займ без процентов

Le terme « Community Manager » n’existe plus en France

Animateur de Communauté

Comme pour bon nombre de mots issus de la langue anglaise, ces derniers ne restent jamais très longtemps avant que la Commission Générale de Terminologie et de Néologie (Ouf, j’ai réussi à le dire !) ne vienne apporter sa French Touch’ !

Aujourd’hui, nous avons donc eu le droit à la version francisée de « Community Manager », un terme utilisé depuis quelques années et qui fait maintenant partie du langage commun…

Publié dans le journal officiel, le terme « Community Manager » devient donc officiellement…. « Animateur/animatrice de communauté » !

Bien entendu, ce nouveau terme est accompagné d’une définition qui est la suivante :

animateur, -trice de communauté

Forme développée : animateur, -trice de communauté en ligne.

Domaine : Communication-Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : gestionnaire de communauté, gestionnaire de communauté en ligne.

Définition : Personne chargée de développer la présence sur la toile d’une organisation publique ou privée en
fidélisant un groupe d’internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums.

Équivalent étranger : community manager.

Je vous demanderai d’avoir une petite pensée pour tous les services RH et autres sites de recrutement qui devront changer l’appellation « Community Manager » des différentes offres publiées.

A propos de l'auteur

Consultant et Chef de Projet Web, je suis aussi Co-Fondateur de WebZeen et créateur du Collectif de Freelances Doogether. Passionné par le WebMarketing, le référencement naturel, les réseaux sociaux et la mobilité, mon objectif au fil de mes articles sera de vous présenter mon point de vue et d'échanger avec vous sur ces différents sujets. Bonne lecture

1 commentaire


  • commenter

    Bravo pour avoir réussi à la dire !

    Sinon c’est l’académy française qui va être contente ! (oui le « y » c’est fait exprès)

    Arthur 9 septembre 2013 Répondre


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *